Teutonia ISPC136BA Manuel d'utilisateur

© 2008 Teutonia ISPC136BA 4/08 USInfant Restraint / CarrierOwner’s ManualRead this manualKEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.Even if using this infant re

• NEVER USE INFANT RESTRAINT AND BASE IF IT HASDAMAGED OR MISSING PARTS. DO NOT use a cut, frayed ordamaged infant restraint harness, vehicle seat bel

3.3 Additional Warnings for Use as Carrier11• FALL HAZARD: Child’ s movements can slide carrier.NEVER place carrier near edges of countertops, tables

123.4 Height and Weight LimitsYour child MUST meet the following requirements:• WEIGHT: 5-32 lbs. (2.3-14.51 kg)AND• HEIGHT: 32 inches (81 cm) or less

13FRONT VIEWHandleVehiclebelthookHandleadjustmentbuttonHarnessbuckle tongues4.0 Features and ComponentsHarnessslotsHarnessclipHarnessbuckleHarnessadju

14CanopyHarnessslotRelease handleLevelindicator*Owner’smanualpocketMetaljunctionplateLocking clipstorage****LockingClip*LevelIndicatorHarnessstorage f

15Vehicle belt/LATCH pathKnob forAdjustable FootLATCHConnectorLATCHStorageBars(underneath)Lock-offUnited States Federal Motor Vehicle Safety Standards

4.2 Removing and Attaching Infant Restraint4.1 Adjusting HandleTo remove, squeeze release handle at back ofinfant restraint and lift out of base as sh

171. Infant restraint comes with fouridentical canopy support parts.Thread one canopy supportcompletely through sewnchannel .2. Slide straight end of

184.4 Mosquito Net (on certain models)4.5 Harness Covers (on certain models, styles vary)Mosquito net is not intended to beused in a vehicle.Open cano

4.6 Head Support (on certain models, styles vary)If your model does not include a headsupport, you may want to use a rolledtowel or a blanket for supp

1.0 Warning to Parents and Other Users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-52.0 Registration Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

204.7 Cold Weather Footmuff (on certain models, styles vary)Unzip footmuff and lay it in car seat then pullcrotch buckle up through the slot in

215.1 Positioning Harness Straps1. Remove infant restraint from base androtate handle down to sitting position.See “ 4.1 Adjusting Handle” and “ 4.2Re

A. Push the harness adjustment buttonunder the seat flap. Pull the shoulderstraps out to loosen the harness.B. From behind seat, pull the metaljuncti

Shoulder Straps for a SMALLER Baby:Use the lower harness slots  (if they are even with or just belowyour child’ s shoulders) and the upper strap loop

To Shorten Waist Straps for a SMALLER Baby:The length of the waist strap can be shortenedfurther by pushing aside the small tab that holds theanchor c

255.2 Securing Child in Infant RestraintFailure to properly secure your child in the infant restraint/carrierincreases the risk of serious injury or d

265. Snap harness clip pieces together .6. Pull on harness adjustment strap totighten straps as shown . CHECK thatboth straps are flat and snug onsh

276.0 Choosing an Appropriate Vehicle Seat Location6.1 Vehicle Seat RequirementsIMPROPER PLACEMENT OF THE INFANT RESTRAINTINCREASES THE RISK OF SERIOU

286.2 Vehicle Seat Belt Requirements• The VEHICLE seat must face forward.• DO NOT use infant restraint on vehicle seats with seat backs thatwill not l

29LATCH can be used IN PLACE OF the vehicle belt system. Please referto vehicle owner’s manual for LATCH locations.DO NOT use any of the following sys

36.0 Choosing an Appropriate Vehicle Seat Location . . . . . . . . .27-336.1 Vehicle Seat Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

306.2.2 SAFE Vehicle Belt SystemsTHE FOLLOWING BELT SYSTEMS CAN BE USED WITH YOURINFANT RESTRAINT, IF the seat location meets all other requirementsof

• Combination Lap/Shoulder Beltwith Locking Latch Plate• Lap Belts with AutomaticLocking Retractor (ALR)The automatic locking retractorwill not permit

32To Install Locking Clip: (DO NOT use with base)1. Tighten the buckled belt by pushing downhard on the infant restraint and pulling hardon the should

336.3 LATCH LocationsNewer vehicles may have one or more seating positions with LATCHanchorage systems. If vehicle is equipped with LATCH, the vehicle

7.1 Installing the Infant Restraint Without BaseUsing Vehicle BeltYou must carefully follow the instructions provided by yourvehicle manufacturer, in

7.2 Installing the Infant Restraint and BaseUsing Vehicle Belt353. Buckle the vehicle belt. Make sure the buckletongue goes into the correct buckle.

363. To create a secure installation, whilepushing down on the base, pull the freeend of the lap belt or the shoulder portionof the lap/shoulder belt

6. Push the infant restraint down into the baseand make sure that you hear a “ click” .Pull up on the infant restraint to be sure itis latched secure

381. For ease of installation, extendLATCH to its maximum lengthand remove from storage bars.2. Position base in vehicle seat asshown.3. Make sure LAT

Failure to properly recline the infant restraint on the vehicle seatincreases the risk of serious injury or death.If the infant restraint is too uprig

4No infant restraint can guarantee protection from injury in everysituation. However, proper use of this infant restraint reduces therisk of serious i

40To Adjust Recline on Base:Turn the knob clockwise to the desired settingto lower the foot .Turn the knob counter clockwise to raise thefoot .If th

41Final Safety Check: Every time you drive withyour child,PUSH DOWN on the top of the infant restraintslowly but firmly to make sure the vehicle beltd

421. For ease of storing, extendLATCH to its maximum length.2. Locate the storage bars onbottom of infant restraint base .3. Fasten connector (withou

8.3 Cleaning and Maintenance• TO REMOVE AND WASHINFANT RESTRAINT PAD,follow instructions in “ 5.1Positioning Harness Straps” ,pages. 21-24 to remove t

44• INFANT RESTRAINT METAL AND PLASTIC PARTS may be cleanedby wiping with a mild soap and water solution. DO NOT USE BLEACHOR DETERGENT which may weak

To purchase parts or accessories or for warrantyinformation in the United States,please contact us at the following:1-877-TEUTONIA(1-877-838-8664)Repl

© 2008 Graco ISPC136BA 4/08 USSistema de seguridad/transportadorManual del dueñoLea este manualGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.A pesar de q

1.0 Advertencias a padres y otros dueños . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-52.0 Información sobre el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asientodel vehí culo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-336.1

4Ningún sistema de seguridad para bebés puede garantizar laprotección contra las lesiones en todas las situaciones. Sinembargo, el uso apropiado de es

55. Properly routing the vehicle seat belt or LATCH.6. Properly reclining the infant restraint.7. Properly securing the infant restraint in the vehicl

53. Asegure debidamente a su niño en el sistema de seguridadpara bebés.4. Ponga el sistema de seguridad para bebés/base en laposición mirando hacia at

6Número de modelo:Fabricado en:Fecha de compra:2.1 Registro de su sistema de seguridadpara bebésPor favor, complete la información que se solicita más

72.3 Si necesita ayudaEn los EE.UU. por favor, comuníquese con nuestro Departamento deServicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sob

83.0 Información importante3.1 Advertencias para uso como sistema deseguridad para bebés• NO INSTALE O USE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARABEBÉS Y BASE

9manual del dueño del vehículo para obtener información sobre lasbolsas de aire laterales y la instalación del sistema de seguridad parabebés.• ALGUNO

• DEJE DE USAR ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS YLA BASE Y TÍRELOS después de la fecha moldeada en el respaldodel sistema de seguridad para bebés.

3.3 Advertencias adicionales para el usocomo transportador11• PELIGRO DE CAÍDA: Los movimientos del niño pueden mover eltransportador.NUNCA ponga el t

123.4 Limitaciones de peso y estaturaSu niño DEBE cumplir todos los requisitos:• PESO: de 5 a 32 libras (2.3-14.51 kg)A• ALTURA: 32 pulgadas (81 cm) o

13VISTA DELANTERAManijaGanchodelcinturóndelvehículoBotón deajuste de lamanijaLenguas de lahebilla del arnés4.0 Funciones y componentesRanuras parael a

14CapotaRanuraspara elarnésManija deliberaciónIndicadordel nivel*Bolsillo delmanual deldueñoPlaca dela uniónde metalAlmacenamientode la traba deseguri

6Model Number:Manufactured in:Purchase Date:2.1 Register Your Infant RestraintPlease fill in the above information. The model number andmanufactured i

15Paso del LATCH/cinturón del vehí culoPerilla parapie ajustableConector delLATCHBarras dealmace-namiento delLATCH(debajo)Traba delcinturónLas Normas

4.2 Sacar y conectar el sistema de seguridad para bebés4.1 Ajuste de la manijaPara sacarlo, apriete la manija de liberación en laparte trasera del sis

171. El sistema de seguridad parabebés viene con cuatro piezasidénticas de soporte de la capota.Pase un soporte de la capotacompletamente a través del

184.4 Mosquitera-t (en ciertos modelos)4.5 Cubiertas de arnés (ciertos modelos)El mosquitero no debe usarse en unvehículo.Abra la capota y ponga la mo

Algunos bebés necesitan apoyoadicional para mantener la cabezay el cuerpo en una posicióncómoda.Pase el arnés a través de lasaberturas en el apoyacabe

204.7 Funda para los pies para clima frío(en ciertos modelos, los estilos varían)Abra la funda para los pies y póngale en elasiento del automóvi

215.1 Colocación de las correas del arnés1. Saque el sistema de seguridad para bebés de la base y girela manija hacia abajo hasta la posición desentad

A. Empuje el botón de ajuste del arnés debajode la aleta del asiento. Tire las correas de loshombros para aflojar el arnés.B. Detrás del asiento, tir

23Correas para los hombros para un niño PEQUEÑO:Use las ranuras inferiores del arnés  (si están a la par o apenasdebajo de los hombros de su niño) y

Cómo acortar las correas para la cintura paraun niño PEQUEÑO:La longitud de la correa para la cintura puedeacortarse más al sacar la pequeña lengüeta

72.3 If You Need HelpIn the U.S.A, please contact our Customer Service Departmentwith any questions you may have concerning parts, use, ormaintenance.

255.2 Sujetar el niño en el sistema de seguridadNo ajustar debidamente a su niño en el sistema de seguridad parabebés/transportador aumenta el riesgo

265. Trabe las piezas de la traba del arnés .6. Tire de la correa de ajuste del arnés paraajustar las correas como se indica .ASEGÚRESE que ambas co

276.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del vehí culo6.1 Requisitos del asiento del vehículoLA COLOCACIÓN INADECUADA DEL SISTEMA DESEGURI

286.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo• El asiento del VEHÍCULO debe estar orientado hacia adelante.• NO USE el sistema de seguridad

29El LATCH puede usarse EN LUGAR DEL sistema de cinturones delvehículo. Por favor, consulte el manual del dueño del vehículo paraidentificar las ubica

306.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículosLOS SIGUIENTES CINTURONES DE SEGURIDAD PUEDEN USARSECON SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS, SI el a

• Combinación cinturón parala cintura y el hombro conplaca de seguridad con traba• Cinturones de seguridad parala cintura con retractor deseguridad au

Para instalar la traba de seguridad: (NO lo usecon la base)1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerzael sistema de seguridad para bebés hacia

336.3 Ubicación del LATCHLos vehículos nuevos tienen uno o varios asientos equipados consistemas de anclaje LATCH. Si el vehículo viene equipado con e

7.1 Instalación del sistema de seguridad parabebés/sin la base con el cinturón del vehículoDebe seguir detenidamente las instrucciones provistas por e

83.0 Important Information3.1 Warnings for Use as Infant Restraint• DO NOT INSTALL OR USE THIS INFANT RESTRAINT ANDBASE UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND

353. Trabe el cinturón del asiento. Asegúrese quela lengua de la hebilla pase por la hebillacorrecta. El cinturón del vehículo nodeberá estar doblado

363. Para crear una instalación bien ajustada,mientras empuja a la base hacia abajo, tirela punta libre del cinturón para la cintura ola parte del hom

6. Empuje el sistema de seguridad parabebés hacia abajo en la base y asegúresede que escucha un "clic" . Tire haciaarriba del sistema de se

387.3 Utilización del LATCH para instalar la base1. Para facilitar la instalación, extienda elLATCH hasta su máxima longitud ysáquelo de las barra

39No inclinar debidamente el sistema de seguridad parabebés en el asiento del vehículo aumenta el riesgode lesiones serias o la muerte.Si el sistema d

40Para ajustar la inclinación sobre la base:Gire la perilla en el sentido de las agujas delreloj hasta alcanzar el valor deseado para bajarel pie .Gi

41Verificación final de seguridad: Cada vez quesale en automóvil con su niño,EMPUJE HACIA ABAJO lenta pero firmemente laparte de arriba del sistema de

421. Para facilitar el almacenamiento,extienda el LATCH hasta el máximo.2. Ubique las barras de almacenamientoen el fondo de la base del sistemade seg

8.3 Limpieza y mantenimiento• PARA SACAR Y LAVARLA ALMOHADILLA DELSISTEMA DE SEGURIDADPARA BEBÉS, siga lasinstrucciones en la sección 5.1"Colocac

44• LAS PIEZAS DE METAL Y DE PLÁSTICO DEL SISTEMA DESEGURIDAD PARA BEBÉS pueden limpiarse con una solución dejabón suave y agua. NO USE BLANQUEADOR NI

9• SOME SPECIAL NEEDS CHILDREN, such as pre-term babies orthose who have tested positive for positional apnea, may be atincreased risk of suffering br

Para comprar piezas o accesorios o para obtenerinformación sobre la garantía en los Estados Unidos,por favor comuníquese con nosotros en:1-877-TEUTONI